Normalització tipogràfica de la ela geminada
Presentació
La ela geminada (l·l, L·L), tal com la van concebre els seus introductors, Pompeu Fabra i Antoni M. Alcover, en les Normes ortogràfiques de 1913, té una condició de caràcter únic, format per dues eles i un punt volat enmig, amb «les dues l tan acostades l’una a l’altra com les del símbol ll, en què res no hi ha interposat entre ambdues».
Aquesta condició es va complir, amb presència i encert variables, fins l’arribada de les noves tecnologies. En el context informàtic actual, la ela geminada ha estat objecte de confusió i això ha ocasionat que es diluïssin els trets que la definien, amb conflictes associats que van molt més enllà de les qüestions estètica i tipogràfica: des de disfuncions d’indexació i cerca, a problemes d’identificació que poden ser causa de processos legals.
El projecte
Davant d’aquesta circumstància, l’any 2004, un grup de professionals, investigadors i professors, vam iniciar el projecte que ara us presentem, amb l’objectiu de restituir i normalitzar el caràcter originari de la ela geminada en l’entorn digital. El grup i el projecte, sense finançament ni ànim de lucre, s’han anat consolidant al llarg dels anys i han rebut el suport de l’IEC i altres institucions compromeses amb la projecció de la llengua catalana en els mitjans tecnològics actuals.
El projecte pivota sobre dos aspectes complementaris: la codificació informàtica i la construcció tipogràfica. Aquests aspectes són competència de professionals especialitzats (informàtics i dissenyadors), però la seva repercussió afecta el conjunt d’usuaris de la llengua catalana i, per aquest motiu, convé divulgar tota la informació disponible al públic general.
Objectius i accions
L’abast del projecte fa que els seus objectius es distingeixin segons la possibilitat de realització. Així, a curt termini, es pretén:
- Detectar i fer conèixer els usos erronis de la ela geminada i les anomalies que se’n deriven.
- Proposar i promoure solucions adequades per a esmenar els errors.
Als anteriors se’ls sumen objectius a mitjà i llarg termini:
- Obtenir una codificació informàtica correcta de la ela geminada.
- Recuperar un espai propi per al caràcter en els teclats dels dispositius electrònics.
Coda
El grup de treball de normalització tipogràfica de la ela geminada informarà periòdicament d’actes i notícies en aquest portal. Des d’aquí, us convidem a conèixer, seguir i difondre el projecte: per la seva dimensió col·lectiva, esperem que sigui del vostre interès.